1
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

2
00:01:42,520 --> 00:01:46,920
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน
ค่าเช่าของฉันเกินกำหนด และแมวของฉันก็วิ่งหนีไป

3
00:01:48,759 --> 00:01:49,640
ว้าว.

4
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
ฉันเสียใจ.

5
00:01:52,880 --> 00:01:55,160
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ขอเบียร์หน่อย

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
ใช่.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
ขอบคุณ

8
00:02:22,680 --> 00:02:27,160
อย่าเกลียดเวลามีคน
มาที่บาร์แล้วจ้องโทรศัพท์เหรอ?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
ฉันรู้. มันหยาบคายมาก

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
-ใช่.
- คุณเคยเห็นเธอไหม?

11
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
ไม่นะ.

12
00:02:35,079 --> 00:02:39,200
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก แต่ตอนนี้
คุณเหมือนกับพวกคืบคลานที่สะกดรอยตามแฟนเก่าของเขา

13
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
- นั่นฟังดูน่าขนลุกใช่ไหม?
- ฉันล้อเล่น.

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,800
- เธอเหมือนแมวของคุณมาก
-ไม่หยุดยั้ง?

15
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
หายไป.

16
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
-โอ้...
- ฉันกำลังพยายามตามหาเธอเพื่อพ่อของเธอ

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
ที่ถ่ายที่นี่เมื่อวันอังคาร

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
ไม่ ฉันขอโทษ

19
00:02:55,040 --> 00:02:57,320
กล้องวงจรปิดเหล่านี้ใช้งานได้หรือไม่?

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
เอ่อ... พวกเขาหยุดทำงานตลอดทั้งสัปดาห์

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
แต่คุณควรคุยกับอเลสซานโดร

22
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
เขาจีบสาวสวยทุกคน
ที่เดินผ่านประตูเหล่านั้น

23
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
- ตกลง. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เอ่อไม่

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
เขาเข้ากะดึก
ถ้าเขาปรากฏตัวเลย

25
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
ตกลง.

26
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
แล้วฉันจะมาทีหลัง

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
แล้วคุณหาของมาเลี้ยงชีพเหรอ?

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
บางครั้ง.

29
00:03:19,600 --> 00:03:20,520
สำหรับตอนนี้.

30
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
ตกลง. เอ่อ...บอกอะไรหน่อยสิ

31
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
คุณทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉัน

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
เมื่ออเลสซานโดรเข้ามา

33
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- ใช่.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
คุณตกลงที่จะตามหาแมวของฉัน

35
00:03:37,760 --> 00:03:40,280
คุณก็แค่ขอเบอร์ฉันก็ได้
ครั้งต่อไป

36
00:03:41,200 --> 00:03:42,120
ลาก่อน.

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
อีกสองสามสัปดาห์

38
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
เอาล่ะ ฉันจะบอกชาวสวน

39
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
ออกัสโต? คุณบลูม.

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
ในห้องสวีทของฉันเหรอ?

41
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
คุณบลูม.

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
ฉันชื่อออกัสโต

43
00:04:33,520 --> 00:04:36,760
-เราพูดคุยทางโทรศัพท์กันสั้นๆ
-แน่นอน.

44
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
และนี่คือลูกสาวของฉัน อเดล
ผู้จัดการทั่วไปของเรา

45
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
ยินดีที่ได้รู้จัก. โปรด.

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

47
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
แขกประจำที่ทรงคุณค่ายิ่งนัก

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,360
ขอโทษนะ... “แขกประจำ”?

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่เธอมา

51
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
ขออนุญาต?

52
00:04:59,880 --> 00:05:03,120
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาที่นี่

53
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
ไปยังโรงแรมของคุณ ไปยังคอสเทียร่า

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,480
คุณบลูม
แม่ของคุณมาที่นี่ทุกปี

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
คุณหมายถึงอะไร "ทุกปี"?

57
00:05:18,640 --> 00:05:21,480
สัปดาห์เดียวกันตลอดสิบปีที่ผ่านมา

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
ฉันขอโทษ ฉันไม่ค่อย...

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
คุณแน่ใจเหรอ?

60
00:05:28,120 --> 00:05:32,240
ฉันเข้าร่วมเป็นการส่วนตัว
ในทุกรายละเอียดการเข้าพักของเธอ

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,080
ฉันไม่ได้...

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
เธอไม่เคยพูดถึงมันเลย

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
เราทุกคนต่างก็มีความลับ

64
00:05:45,640 --> 00:05:49,720
ฉันคิดว่ามีเอกสารบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องลงนาม

65
00:05:49,800 --> 00:05:50,760
แน่นอน.

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,000
- นี่คือรายงานของผู้ตรวจทางการแพทย์
- ขอบคุณ.

67
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
ดูเหมือนว่าจะเป็นอาการหัวใจวาย

68
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
ใช่ เธอ เอ่อ...

69
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
เธอมีเสียงบ่นในหัวใจ

70
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
โอ้ ฉันขอโทษ

71
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
การแปลภาษาอังกฤษ

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
เธอกำลังว่ายน้ำอยู่เหรอ?

73
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
ในทะเล?

74
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
- ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น
- เธอควรจะทำใจให้สบายๆ

75
00:06:20,120 --> 00:06:24,080
คำสั่งแพทย์.
เธอไม่ได้พูดถึงอะไรกับคุณเลยเหรอ?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
ใช่นี่คือนี่คือ
ทั้งหมดนี้คือเอ่อจริงๆ...

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
คุณบลูม?

79
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
คุณจะต้องระบุร่างกาย

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
ฉัน เอ่อ...

81
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
ฉันจะต้องขึ้นเครื่องในเที่ยวบินถัดไป
กลับไปนิวยอร์ก

82
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
พรุ่งนี้.

83
00:06:58,760 --> 00:07:03,480
ตามธรรมเนียมของเรา คุณคาเอตานี
เราก็ฝังผู้ตายของเราในวันเดียวกัน

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
เว้นแต่จะมี...

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
สถานการณ์พิเศษ

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
แต่ถึงอย่างนั้นยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

87
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
คุณเข้าใจไหม?

88
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
ฉันต้องพาแม่กลับบ้าน
มันก็ต้องพรุ่งนี้สิ

89
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
ขอบคุณ

91
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
โทรหาแดเนียล

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
ฉันสามารถดูแลมันได้

93
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
สวัสดี?

94
00:07:43,480 --> 00:07:46,640
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้กำลังเดินทางไปโรงแรม

95
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
ค้นหาอะไร?

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
อาจจะ. ฉันควรจะรู้เพิ่มเติมอีกหน่อยในภายหลัง

97
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
คุณไม่ได้เห่าสั่งฉันนะอเดล

98
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

99
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
พ่อของฉันขอร้องคุณ

100
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
เรามีสถานการณ์

101
00:08:09,400 --> 00:08:12,360
ดังนั้นสำหรับการส่งตัวกลับประเทศ
ของร่างกาย

102
00:08:12,440 --> 00:08:15,000
สายการบินต้องใช้โลง Ziegler

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,840
ซึ่งผู้อำนวยการงานศพทุกคนที่ฉันเคยลองมา
บอกว่าไม่สต๊อก.

104
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
จะใช้เวลาอย่างน้อยสามวัน
เพื่อสั่งมัน

105
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
และสิ่งนี้จะต้องมีการลงนาม
โดยสำนักทะเบียน

106
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
โทรไปแล้วบอกว่ามีงานค้างอยู่
และจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

107
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
- งั้นก็เสนอสินบนให้พวกเขาสิ
-นั่นเป็นเรื่องของสินบน

108
00:08:32,520 --> 00:08:34,720
โอ้! ดังนั้นคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,039
พ่อของฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ใช่

110
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
- คุณไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม?
-อะไร?

111
00:08:40,039 --> 00:08:42,440
ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

112
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
- โอ้พระเจ้า.
- ว่าไง?

113
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
หากเป็นทั้งหมดนั้น
ฉันมีโรงแรมให้ดำเนินการ

114
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
รักคุณ!

115
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
บีญเน่ที่รักของฉัน ฉันไม่รู้

116
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
ฉันแค่รู้
มันเรียกว่าโลงศพ Ziegler

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
และเราต้องการมันภายในสิ้นวัน
โอเค?

118
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
ใช้ได้. คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
ขอบคุณ. ลาก่อน.

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
อึ.

121
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
สวัสดี?

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
สวัสดี.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
ฉันหวังว่า
ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
แต่นางสาวคาเอตานีกล่าวว่า
ว่าฉันจะได้พบคุณที่นี่

125
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
มิสเตอร์เดอ ลูก้า?

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
แดเนียล. ใช่ ได้โปรด เข้ามาเลย

127
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
-ฉันชื่อริชาร์ด บลูม
- ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ คุณบลูม

128
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
My job is to help get your mother home.

129
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
โอ้ แม่ของฉันมาจากเซาท์จอร์เจีย
นโปเลตาโนของพ่อฉัน

131
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
-มารีน?
-ไรเดอร์.

132
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
อินเทล กองพันที่หนึ่ง

133
00:09:56,720 --> 00:09:59,600
-โอ้. ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
-แน่นอน.

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
กรุณานั่งก่อน

135
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
อเดลบอกว่าคุณคือ เอ่อ...

136
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
มีความสามารถ.

137
00:10:07,920 --> 00:10:12,360
"ความสามารถ" มาจากอเดล
เป็นการสรรเสริญอย่างสูง ดังนั้นฉันจะรับไว้

138
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
เก่งในการหาทางแก้ไข

139
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
อยู่ในใจคุณนะคุณบลูม

140
00:10:20,600 --> 00:10:24,520
สัปดาห์ที่แล้วนักบัญชีครอบครัวของเราบอกฉัน
ที่แม่ของฉันถามเขา

141
00:10:24,600 --> 00:10:28,320
เพื่อโอนเงิน 300,000 ดอลลาร์
ไปยังบัญชีที่นี่ในโพซิตาโน

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
สามวันต่อมาเธอก็ตาย

143
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
และคุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้นเชื่อมโยงกัน?

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
ดู. แม่ของฉันก็มีหัวใจที่อ่อนแอ

145
00:10:39,480 --> 00:10:43,600
ฉันมีเหตุผลอะไรไหม
สงสัยเล่นผิดกติกา? ไม่

146
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
-แต่ก็เหมือนกัน...
- คุณอยากรู้. แน่นอน.

147
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

148
00:10:49,280 --> 00:10:54,600
บัญชีของผู้รับ
อยู่ในชื่อของมัสซิโม เรจจิอานี

149
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
ตกลง. ทิ้งมันไว้กับฉัน

150
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
-ชื่นชมมัน.
-แน่นอน.

151
00:11:05,320 --> 00:11:07,400
เร็วไปหน่อยสำหรับวิสกี้ใช่ไหม?

152
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

153
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมวิสกี้ไอริช
สะกดด้วย "e" และสก๊อตไม่ใช่เหรอ?

154
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
รอสักครู่

155
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
ใช่ ไม่ ขอโทษ
ฉันคิดไม่ออกจริงๆว่าจะมีเหตุผลอะไรที่จะต้องดูแล

156
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

157
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
รัฐบาลอังกฤษ
ผ่านพระราชบัญญัติสุรา

158
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
ซึ่งอนุญาตให้ผู้ผลิตวิสกี้ชาวสก็อต
เพื่อสร้างส่วนผสมเป็นครั้งแรก

159
00:11:27,240 --> 00:11:30,400
- เขาทำเรื่องวิสกี้หรือเปล่า?
-เขามี "ปุ่มปิด" หรือไม่?

160
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
โอ้พระเจ้า!

161
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
พวกเขาเริ่มสะกดวิสกี้ด้วยตัว "e"
ที่จะแยกแยะตัวเอง...

162
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
-แดเนียล.
-จากคู่แข่งชาวสก็อต

163
00:11:37,680 --> 00:11:39,480
คนนี้จ่ายเท่าไหร่คะ?

164
00:11:39,560 --> 00:11:42,440
เพียงพอที่จะทำให้มันคุ้มค่าในขณะของคุณ
ฉันรับรองกับคุณ

165
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
เกี่ยวกับเงินเสมอ

166
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
ขุนนางผู้อาศัยอยู่ในวังกล่าว

167
00:11:47,360 --> 00:11:48,280
แทบจะไม่มีพระราชวังเลย

168
00:11:48,360 --> 00:11:51,960
- คุณมีห้องนอนกี่ห้อง?
-ฉันไม่เคยนับเลยจริงๆ

169
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
เอาล่ะเรื่องราวดีๆ
เรายังตรงเวลาอยู่ โอเคไหม?

170
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
ขั้นตอนแรก
เราต้องตามล่ามัสซิโม เรจจิอานี่

171
00:11:57,680 --> 00:11:58,880
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

172
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
เขาเป็นนักต้มตุ๋น

173
00:12:00,280 --> 00:12:02,040
ตัววายร้าย

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,760
- ขายนาฬิกาปลอมให้นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

175
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
ติดตามเขาลง,
ดูว่าเขาโยนเงินสดไปทั่วหรือเปล่า

176
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
ขั้นต่อไปเราต้องการใครสักคน
ที่สำนักงานทะเบียน

177
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
แฟนเก่าคนหนึ่งของฉันเคยเล่นโป๊กเกอร์
กับอันโตนิโอ จิรัลดี

178
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
เขาเป็นทนายเก่งๆ
ทำงานร่วมกับรีจิสทรี

179
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
-มีสายตาสำหรับผู้หญิงอย่างเห็นได้ชัด
-โอ้ สมบูรณ์แบบ

180
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
บางทีคุณอาจให้เขาเซ็นเรื่องนั้นได้

181
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
คุณคิดว่าฉันแค่โชว์ขาบางส่วน
และเวทมนตร์ก็เกิดขึ้นเหรอ?

182
00:12:32,840 --> 00:12:36,920
คุณเป็นมนุษย์ที่น่าเกลียดมาก
มันคือศตวรรษที่ 21!

183
00:12:38,040 --> 00:12:39,160
ฉันทำอะไร?

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
ตลาดมืดบนโลงศพ Ziegler
เรามีบ้างไหม?

185
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
ไม่ใช่ปัญหา.

186
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
ขายที่ดิน

187
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
ขายที่ดินเปล่า

188
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
คุณหมายถึงอะไร "ขายแล้ว"?

189
00:13:12,280 --> 00:13:15,640
โอ้บางทีฉันอาจจะสนใจคุณ
ในสิ่งอื่น

190
00:13:15,720 --> 00:13:19,400
-นาย...?
-เคานต์วิลลาโนวา-โรเชสเตอร์

191
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
ไม่ได้ระบุว่า "ขายแล้ว" บนเว็บไซต์

192
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
- อ่า ใช่ เราจำเป็นต้องอัปเดตสิ่งนั้น
-หืม

193
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
นั่นคือที่ดินที่ฉันต้องการ

194
00:13:28,280 --> 00:13:31,560
และนั่นคือที่ดิน
ฉันตั้งใจที่จะรับ

195
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
ใครซื้อมัน? ฉันต้องการชื่อ

196
00:13:34,120 --> 00:13:38,440
ไม่... ไม่ครับ เราไม่สามารถแจกได้
ข้อมูลประเภทนั้น

197
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
ตอนนี้จงฟังไว้เถิดคนดีของฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายอะไร ฉันจะจ่ายสองเท่า

198
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
แล้วบอกฉันมาว่าเป็นใคร

199
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
และฉันจะจัดการมันเอง
คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นที่ดี

200
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
ร่าเริงดี.

201
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
คุณล้อเล่นเหรอ?

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,680
- มันไม่เชื่อมต่อกลับมาหาเรา
-หรือในศตวรรษนี้

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
- เราต้องใส่โลงศพผู้ใหญ่ไว้บนนี้
- มาเลยเพื่อน

204
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

205
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
สำนักงานกฎหมายกิรัลดี

206
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
- ท่านไม่ฟังฉันเลย
-ขอโทษ.

207
00:15:00,240 --> 00:15:02,560
- ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว! เราเป็นเพื่อนที่ดี!
-ขอโทษ... ขอโทษ!

208
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
อันโตนิโอ กิรัลดีไม่พร้อม
และฟรานเชสก้า รอสซี่ก็เช่นกัน

209
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
ฉันต้องการลายเซ็น
จากสำนักทะเบียน

210
00:15:08,400 --> 00:15:11,680
ฉันหวังว่าคุณจิราลดีคงจะทำได้
เพื่อเร่งกระบวนการ

211
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
ฉันไม่ว่าง! บอกให้ปล่อย!

212
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
เธอยุ่งอยู่ คุณต้องทิ้งมันไว้

213
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
ขออนุญาต?

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

215
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
ป้าของฉันเพิ่งมีอาการหัวใจวาย
และฉันต้องได้รับร่างกายของเธอ...

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
กลับอเมริกา. ใช่ ฉันได้ยิน

217
00:15:31,040 --> 00:15:33,800
- ทิ้งไฟล์ไว้ฉันจะไปหามัน
- ฉันต้องทำให้เสร็จวันนี้

218
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อกระพริบตาคู่สวยของคุณ

219
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
และกิรัลดีจะชนคุณ
ไปด้านบนของคิว?

220
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
เล็กน้อย. ใช่.

221
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
แต่คุณก็พบฉัน
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

222
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
คุณทำวิทยานิพนธ์ของคุณ
อัลลอนบี้ กับ แอคคริงตัน?

223
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
คุณรู้หรือไม่?

224
00:15:54,240 --> 00:15:57,400
การพิจารณาคดีสำคัญในเรื่องค่าจ้างที่เท่าเทียมกัน
แน่นอนฉันรู้

225
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
ลอร์ดผู้พิพากษา เซดลีย์
ที่ส่งคดีกลับ...

226
00:16:00,440 --> 00:16:03,560
คดีจากศาลอุทธรณ์สหราชอาณาจักร
ไปยังศาลยุโรป

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
ใช้ได้.

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
เพื่อนนักกฎหมายคนหนึ่ง

229
00:16:08,120 --> 00:16:10,480
เซดลีย์เป็นวิทยากรรับเชิญ
ปีแรกของฉันที่ UCL

230
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
โรงเรียนที่ดี

231
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
- งั้นคุณเป็นทนายความเหรอ?
-เลขที่.

232
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
- ไม่ ฉันเคยเป็นได้ แต่ไม่ใช่
-ทำไมไม่?

233
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

234
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าการทำงานในออฟฟิศคือสิ่งที่ฉันสนใจ

235
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
ใช้เวลาหนึ่งปี...

236
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
นั่นก็เมื่อสามปีที่แล้ว...

237
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
นั่นยังคงตัดสินใจอยู่

238
00:16:27,960 --> 00:16:31,760
สถานที่แห่งนี้ คอสติเอร่า
มันเหมือนกับเนเวอร์แลนด์

239
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
คุณไม่เคยต้องการที่จะจากไป

240
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
เอกสารนั้นอยู่ที่ไหน?

241
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
ฉันสามารถเซ็นชื่อนี้ได้วันนี้

242
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
จริงหรือ ขอบคุณ ขอบคุณ.

243
00:16:51,520 --> 00:16:53,080
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

244
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้อีกครั้งได้อย่างไร?
-เป็นเพื่อนของเพื่อน

245
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
นาทีสุดท้าย.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
คุณคือบิญเน่ใช่ไหม?

247
00:17:25,359 --> 00:17:28,920
ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่กำลังรอโลงศพ
ริมถนน

248
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
-ระบุเฉพาะโลงศพของ Ziegler
- และความแตกต่างร่วมเพศคืออะไร?

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
-ขออนุญาต?
-พอพูดได้แล้ว มีมั้ย?

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,880
- ดูหนัก..
- หรือพวกเขาอ่อนแอจริงๆ

251
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
ขอบคุณ

252
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
โอ้! มีบางอย่างอยู่ในนั้น

253
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
ใช่ไม่มีอึ

254
00:18:00,560 --> 00:18:01,920
คุณคิดว่ามันเป็นร่างกายเหรอ?

255
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
คุณสั่งร่างกายเหรอ?

256
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
-คุณคิดว่าเราควรเปิดมันไหม?
-ใช่ ฉันคิดว่าเราควรเปิดมัน

257
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างขี้อายนะ

258
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
รู้ไหมคนตาย ขอโทษ.

259
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
ฉันเข้าใจแล้ว.

260
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว โปรด.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
ฉันรู้ว่าคุณขี้อาย

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
อึ!

263
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
เราก็ขายได้
ทำเงินจากด้านข้าง

264
00:18:25,320 --> 00:18:29,160
-คุณบอกว่าคุณหันหลังให้กับอาชญากรรม
- ไหล่มากกว่าจริงๆ

265
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
ฉันแค่หันไหล่ เล็กน้อย.

266
00:18:33,280 --> 00:18:36,720
- มาปกปิดกันเถอะ
- คุณมีบุคลิกที่ไม่ดี

267
00:18:54,720 --> 00:18:57,120
พวกเขาเป็นใคร?

268
00:18:57,760 --> 00:18:58,640
เฮ้!

269
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
ที่ไหนวะ
คุณจะไปไหม? หยุด!

270
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
- อะไรวะ?
-หยุด!

271
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
ฉันจะฆ่าคุณ! หยุด!

273
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
- คุณจะไปไหนวะ? หยุด!
- คุณต้องการอะไรวะ?

274
00:19:12,680 --> 00:19:13,960
หยุด!

275
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
โอ้!

276
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
อึ!

277
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
โอ้!

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

279
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

280
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
เอ๊ะ?

281
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
โอ้! ตกลง!

282
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
ทุกคนใจเย็นๆ

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
นั่นก็เรื่องของเรา

284
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
โอเค ทิ้งโลงศพไว้ให้เรา

285
00:19:45,280 --> 00:19:48,560
เราจ่ายค่าโลงนั้น
โรโมโล่ บอกพวกเขาว่าเราจ่ายค่าโลงศพแล้ว!

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
โรโมโล่ไม่ใช่เหรอ?

287
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
แล้วคุณเป็นใคร? เรโม?

288
00:19:54,160 --> 00:19:58,400
ฟังนะพวกเรา มาทำงานที่สะอาดกันเถอะ
และฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

289
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
เราจ่ายค่าโลงนี้

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

291
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
เลขที่

292
00:20:04,400 --> 00:20:05,880
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
เพราะเราต้องการโลงศพนี้จริงๆ

294
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
ทำไม

295
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
คุณสนใจอะไร?

296
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
โอ้ คุณขึ้นมาแล้ว

297
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
ฉันเป็นคนถือปืน ไอ้สารเลว

298
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
ความปลอดภัยของคุณเปิดอยู่

299
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
อุ๊ย!

300
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
-ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอยู่บนลำธารห่วยๆ
-Fuck คุณ! คุณหักจมูกของฉัน!

301
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
ดูนี่สิ โรโมโล่! เขาหักจมูกของฉัน!

302
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
เอาล่ะ ฉันเป็นคนมีเหตุผล
ไปเอาโลงศพของฉันไป

303
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
- สามารถเก็บสินค้าได้
- มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว!

304
00:20:37,720 --> 00:20:40,960
-ขึ้น! กระโดด!
-มันสูง!

305
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
คุณพบอะไร?

306
00:20:58,800 --> 00:21:02,680
มัสซิโม เรจจิอานี่
อาศัยอยู่ในแฟลตเช่าหนึ่งห้องนอน

307
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาซื้อที่ดินผืนหนึ่ง

308
00:21:06,440 --> 00:21:09,800
มูลค่า 299,000 ยูโร

309
00:21:09,880 --> 00:21:10,720
จริงหรือ

310
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
-คุณ?
- เสร็จสิ้นทั้งหมด

311
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
ตกลง.

312
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
ได้โชว์ขาบ้างไหม?

313
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
น่าเกลียดน่ากลัวนะมนุษย์

314
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
มอร์เก้

315
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
โลงศพ Ziegler หนึ่งใบ!

316
00:21:33,880 --> 00:21:36,160
- มันมีรอยบุบ.
-จริงหรือ?

317
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
เธอจะไม่สังเกตเห็น เธอตายแล้ว

318
00:21:39,280 --> 00:21:40,160
เอกสารเหรอ?

319
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
จะอยู่ในออฟฟิศของคุณ
ในตอนท้ายของวัน

320
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
ตกลง.

321
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
นี่คือที่ที่คุณพูดขอบคุณ

322
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
คุณกำลังมองด้วยความยินดี?

323
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
เอาล่ะ ฉันต้องไปหาผู้ชายเกี่ยวกับแมว

324
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
ใครทำสิ่งนี้?

325
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
เฮ้คุณทำ!

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
นรกแตก!

327
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
สวัสดีมัสซิโม

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
โอ้เพื่อน!

329
00:22:20,960 --> 00:22:24,400
โอเค... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

330
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
หายใจ! หายใจ!

331
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
มาเร็ว. โอเค...

332
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
น้ำบ้าง.
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

333
00:22:30,880 --> 00:22:32,760
ตกลง? หายใจ!

334
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
หายใจ!

335
00:22:34,800 --> 00:22:35,920
ตกลง.

336
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
ไปแล้ว. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,120
โอเค ดื่มน้ำหน่อย

338
00:22:40,200 --> 00:22:41,160
ตกลง.

339
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
ง่าย...

340
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
โอเค

341
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
ฉันเสียใจ.

342
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
จริงหรือ.

343
00:22:49,520 --> 00:22:51,440
คุณเป็นใคร?

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
เอาล่ะ เพียงแค่บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

345
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
ริชาร์ด ขอบคุณที่มา

346
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับมัสซิโม เรจจิอานี
เขามีบางอย่างที่จะแบ่งปันกับคุณ

347
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
- ฉันกับแม่ของคุณเป็นเพื่อนกัน
- เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย

348
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต เธอ...

349
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

350
00:23:28,720 --> 00:23:32,200
เขาได้รับจดหมายจากแม่ของคุณ
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็อธิบายได้มาก

351
00:23:32,280 --> 00:23:34,120
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่

352
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
มัสซิโม.

353
00:23:37,400 --> 00:23:38,440
เพียงแค่ดู

354
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
นั่นคือลายมือของเธอเหรอ?

355
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
มันคือ. เธอเป็นนักเขียนจดหมายตัวใหญ่...

356
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
เกลียดอีเมล์..

357
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
ตกลง.

358
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

359
00:24:00,280 --> 00:24:05,600
ดังนั้นที่ดินผืนนี้
ที่แม่อยากซื้อ...

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
เธอซื้อมันไปแล้ว

361
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
เป็นทางขึ้นชายฝั่งเล็กน้อย

362
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอส่งเงินมาให้ฉัน

363
00:24:14,400 --> 00:24:17,320
-ฉันจัดการให้เธอได้
-มีค่าธรรมเนียม

364
00:24:17,400 --> 00:24:20,160
-คุณเป็นนักต้มตุ๋นยังไงล่ะ
-ริชาร์ด...

365
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
คุณบลูม ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

366
00:24:24,720 --> 00:24:28,160
แต่มัสซิโม...
ทรัพย์สินเป็นชื่อของคุณ

367
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
การปฏิบัติจริงและง่ายต่อการจัดเตรียม

368
00:24:31,960 --> 00:24:36,000
สัปดาห์นี้แม่ของคุณมาที่นี่
เพื่อสรุปทุกอย่าง

369
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
ฉันกำลังจะไปลงนามในโฉนด
ไปหาเธอ

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
แต่เราไม่เคยได้รับโอกาส

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
คุณต้องการที่ดิน คุณบลูม? มันเป็นของคุณ

372
00:24:47,160 --> 00:24:50,440
ฉันไม่ต้องการมัน
มันไม่เคยสำหรับฉัน

373
00:24:51,000 --> 00:24:52,680
มันเป็นความฝันของเธอ

374
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
เธอต้องการสร้างบางสิ่งที่นั่น

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
บ้านหลังเล็กๆ

376
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
เป็นที่พักผ่อนแห่งสุดท้าย

377
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
ไม่ นั่นมันไร้สาระ

378
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
เธอต้องการถูกฝังที่บ้าน
ข้างพ่อของฉัน

379
00:25:06,600 --> 00:25:08,160
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในจดหมาย

380
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

381
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
สิบปี.

382
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
สิบปี?

383
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
รอก่อน แล้วคุณ...

384
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
You met the year after my father died.

385
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
-เธอมาที่นี่ในช่วงวันหยุด
-เธอบอกว่าเธออยู่ในโรม

386
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
ฟลอเรนซ์ หอศิลป์ พิพิธภัณฑ์
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

387
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
เธอไม่คิดว่าคุณจะอนุมัติ

388
00:25:32,480 --> 00:25:36,640
ผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ
คนเดียวในสถานที่เช่นนี้

389
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
ความโรแมนติกในช่วงวันหยุด หากคุณต้องการ

390
00:25:40,600 --> 00:25:44,800
ฉันหมายถึง
เราไม่ใช่วัยรุ่นเสียทีเดียว

391
00:25:44,880 --> 00:25:48,360
-แต่เรา...
-กรุณา... ขอรายละเอียดหน่อยค่ะ

392
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
เธอมาที่นี่ คุณบลูม เศร้าใจ

393
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
และเธอก็พบชีวิตอีกครั้ง

394
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
- ในตัวคุณ?
- ไม่

395
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
ในทางแสงตกกระทบน้ำ

396
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
ตอนพระอาทิตย์ตก

397
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
คุณได้รับสถานที่นี้
หรือคุณไม่ทำ

398
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
และแม่ของคุณก็ทำ

399
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
ฉันรักเธอ.

400
00:26:14,360 --> 00:26:20,320
และฉันก็โชคดีพอ
เพื่อแบ่งปันส่วนหนึ่งของการเดินทางของเธอกับเธอ

401
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
ฉันขอโทษที่เธอทำให้คุณผิดหวัง

402
00:26:24,320 --> 00:26:27,040
เธอคงไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

403
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
ทำไมเธอถึงโกหกฉัน?

404
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
เธอทำหรือเปล่า?

405
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
คุณบลูม...

406
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณต้องการทำเกี่ยวกับที่ดิน

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,160
คุณเชื่อเขาเหรอ?

408
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรให้เขาโกหก
ในขั้นตอนนี้

409
00:26:54,080 --> 00:26:55,400
เขาจะมอบที่ดินให้คุณ

410
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
เอกสารการอุปถัมภ์ของคุณด้วย
ไม่ได้กลับมา

411
00:27:00,200 --> 00:27:02,920
และคุณควรจะสบายดี
เพื่อให้เที่ยวบินของคุณโอเค

412
00:27:03,840 --> 00:27:07,080
ขอขอบคุณ คุณเดอ ลูก้า
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

413
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
ด้วยความยินดี.

414
00:27:08,600 --> 00:27:09,800
ดูแลตัวเองนะริชาร์ด

415
00:27:18,320 --> 00:27:19,400
สวัสดี?

416
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
เฮ้! คุณเจอแมวของฉันไหม?

417
00:27:40,960 --> 00:27:44,400
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
- ใช่แล้ว

418
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
- หายไปนานแค่ไหนแล้ว?
-มันเป็นเขา. หนึ่งเดือน.

419
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
ตกลง.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
เขาไม่กลับมา

421
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
อาจจะ.

422
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
- ใช่ คิดมาก
-ขอโทษ.

423
00:28:00,600 --> 00:28:01,400
นั่นคือเขาเหรอ?

424
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
- เอล?
- อะไร?

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
แดเนียลอยู่ที่นี่

426
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
เขาเป็นใคร? เขาต้องการอะไร?

427
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
เรื่องนี้น่าจะสนุก...
ขอบคุณ.

428
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
-เฮ้.
- มาเลยเพื่อน

429
00:28:14,560 --> 00:28:16,280
สับสับ ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

430
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- โอ้ใช่

431
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ลืมใบหน้านั้นเลย
กำลังรีบ

432
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
-ดี. เอาล่ะ คุณคุยกับเธอแล้วเหรอ?
-ใช่.

433
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
- วันอังคารที่ผ่านมา?
- นะ

434
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
“นะ”?

435
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
ฉันหมายถึงว่าฉันได้คุยกับเธอ
แต่ไม่ใช่วันอังคารที่แล้ว

436
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
เธอมาที่นี่ก่อนวันอังคารเหรอ?

437
00:28:38,040 --> 00:28:39,920
ใช่บางอย่างเช่น...

438
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
วันอาทิตย์? มันค่อนข้างเงียบ
วันอาทิตย์ ผมคิดว่า..

439
00:28:42,840 --> 00:28:45,120
คุณจึงพูดกับเธอ เธอพูดอะไร?

440
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
เธอขอกาแฟ

441
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
-อเลสซานโดรเป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ
- ฉันเห็นว่าทำไม

442
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
แล้วอเลสซานโดร เธออยู่คนเดียวเหรอ?

443
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
ไม่ใช่ เธออยู่กับผู้หญิงคนอื่น

444
00:28:55,080 --> 00:28:59,040
และผู้หญิงคนนั้นก็จะบรรยายถึง
ด้วยคำพูดอย่าง...?

445
00:28:59,840 --> 00:29:00,680
ฉันไม่รู้.

446
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

447
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
สูง, สั้น, ขาว, ดำ, เอเชีย,
ผมยาวผมสั้น?

448
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
ฉันไม่รู้.
เธอเป็นคนปกติ ปกติมาก

449
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
โอ้. มันมีประโยชน์

450
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
- ขาวใช่ไหม? เธอเป็นคนผิวขาว
-ปกติ.

451
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
ผมสั้น ผมบ๊อบ ดูจริงจัง

452
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
-"ดูจริงจัง". นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เหมือนเธอมีไม้ติดตูดของเธอ

453
00:29:21,400 --> 00:29:24,320
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้จักกัน
พวกเขาเป็นเพื่อนหรืออะไรบางอย่าง

454
00:29:26,560 --> 00:29:28,480
ไม่ วินาทีเดียว รอก่อน

455
00:29:29,440 --> 00:29:30,360
ไม่ใช่เธอเหรอ?

456
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
นั่นคือผู้หญิงที่เธออยู่ด้วย

457
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
ฉันคิดบวก นั่นมันเหรอ?

459
00:29:38,280 --> 00:29:40,720
- ฉันคิดว่ามันเป็น ขอบคุณ
-ขอบคุณมาก.

460
00:29:41,400 --> 00:29:42,240
ขอบคุณ

461
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
เฮ้! เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

462
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
สวัสดีเช่นกันครับ.

463
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
คุณออกไปเที่ยวกับน้องสาวของคุณที่บาร์
วันอาทิตย์ที่ผ่านมา?

464
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
คุณโคตรจริงจังเหรอ? เก้าวันที่ผ่านมา?

465
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
เชี่ยเอ้ย

466
00:30:14,520 --> 00:30:15,800
ฉันอยู่ตรงนี้

467
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
เริ่มพูด.

468
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย แดเนียล
ฉันเพิ่งพบเธอเพื่อเอาเงินไปให้เธอ

469
00:30:26,720 --> 00:30:30,400
- เงินเท่าไหร่?
-เธอขอเงิน 10,000.

470
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
-หมื่น?
- ฉันให้เธอ 15

471
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
เธอติดต่อคุณได้อย่างไร?
เธอทำอะไร? เมื่อไร?

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,560
เธอโทรมา

473
00:30:36,640 --> 00:30:38,840
-เมื่อไร?
- ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่!

474
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
มาหาคำตอบกัน แสดงสายให้ฉันดู

475
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
หมายเลขที่ถูกบล็อก

476
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
เธอต้องการเงินจำนวนนี้เพื่ออะไร?
เธอมีปัญหาเหรอ?

477
00:30:48,240 --> 00:30:50,840
เธอไม่เป็นไร. เธอสบายดีเสมอ

478
00:30:50,920 --> 00:30:54,000
เธอขาดไปไม่กี่พัน
สำหรับโรงเรียนศิลปะบางแห่งในลอนดอน

479
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
เซนต์เอ็ดเวิร์ด. ราคาแพงมาก

480
00:30:56,360 --> 00:30:59,840
พ่อของฉันอยากให้เธอทำงานเพื่อมัน
แต่เธอไม่ชอบทำงานฉันเลย...

481
00:30:59,920 --> 00:31:02,960
คุณให้เงินเธอแล้วไม่บอก
ใครก็ตามที่ตามหาเธอ

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
- คุณเห็นไหมว่ามันดูเหมือนอะไร?
-อย่างจริงจัง?

483
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
ต้องบอกทุกคนมั้ย.
ถ้าฉันช่วยน้องสาวของฉันล่ะ?

484
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
คุณต้องบอกฉัน
ฉันจะได้ทำงานบ้าๆ ของฉันได้!

485
00:31:10,280 --> 00:31:13,840
พ่อของคุณไม่ได้เจอเธอมาสองสัปดาห์แล้ว!
เขากำลังจะบ้าแล้วไอ้คนจน!

486
00:31:13,920 --> 00:31:14,800
พ่อของฉัน...

487
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
อย่าบอกเขานะ ได้โปรด

488
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
ทำไมความลับที่ยิ่งใหญ่? เกิดอะไรขึ้น?

489
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
ตกลง.

491
00:31:30,320 --> 00:31:35,480
เมื่อแม่ของเราเดินออกไปหาพ่อของฉัน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ร้องไห้

492
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
ฉันบอกว่าฉันต้องเข้มแข็ง
สำหรับน้องสาวของฉัน

493
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
รอบๆนี้ก็เป็นแบบนี้

494
00:31:40,720 --> 00:31:43,880
เธอทำละคร
และฉันต้องเข้มแข็ง

495
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
อลิซอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร

496
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
และฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันช่วยเธอ
ทำอะไรสักอย่างกับชีวิตของเธอ...

497
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
แล้วเธอก็จะจากไป
แล้วคุณจะได้ชีวิตกลับคืนมาเหรอ?

498
00:31:55,240 --> 00:31:59,160
-คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนบ้าเลย
- ฉันพยายามทำให้คุณซื่อสัตย์.

499
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันไม่อยากให้ทุกคนรู้

500
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
ว่าชีวิตของฉันง่ายขึ้น
เมื่อเธอไม่อยู่

501
00:32:04,640 --> 00:32:06,840
ฉันไม่เหมือนอลิซหรือคุณหรือแม่ของฉัน

502
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
ฉันไม่ได้เป็นศูนย์กลางของความสนใจ
ตลอดเวลา

503
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
ฉันไม่เล่นละคร,
แต่ฉันทำงานหนักมาก

504
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
คงจะดีถ้าได้รับความสนใจ
เป็นครั้งคราว

505
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
ตกลง.

506
00:32:22,440 --> 00:32:25,880
เฮ้...ฉันได้ภาพนี้มา

507
00:32:25,960 --> 00:32:30,200
ที่มีน้องสาวของคุณและผู้ชายคนนี้อยู่ในนั้น

508
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
คุณจำเขาได้ไหม?

509
00:32:33,840 --> 00:32:36,080
- แต่งยากนิดหน่อย
-ฉันรู้.

510
00:32:36,160 --> 00:32:39,160
บางทีเขาอาจจะเป็นเพื่อนเก่าของพี่สาวคุณ
คุณเคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

511
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
- เรามีเพื่อนที่แตกต่างกันมาก
-ฉันตระหนักดีว่า.

512
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
มันเป็นผู้นำที่กระตือรือร้นเพียงคนเดียวที่ฉันมี
ได้โปรดเถอะ...

513
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
แดเนียล! คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

514
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
ใช่.

515
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
โอ้.

516
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
มีข่าวคราวจากบาร์บ้างไหม?

517
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
ไม่ ยังไม่ได้

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,040
แต่ผมจะแจ้งให้พวกคุณทั้งสองทราบอย่างแน่นอน
ช่วงเวลาที่ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

519
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

520
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

521
00:33:06,960 --> 00:33:10,040
พวกเขาได้ยืนยันการประมูลแล้ว
สำหรับสร้อยคอของ Maria Callas

522
00:33:10,120 --> 00:33:12,480
-ดี!
-แต่งตัวซะ เราต้องทำงานแล้ว

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
แน่นอน...

524
00:33:35,960 --> 00:33:37,880
โอ้ ฉันขอโทษ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

525
00:33:37,960 --> 00:33:40,880
ไม่เป็นไร. รอ.
คุณพลาดเที่ยวบินของคุณหรือไม่?

526
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
คุณช่วยแสดงที่ดินให้ฉันดูได้ไหม?

527
00:33:48,640 --> 00:33:52,960
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร คุณเดอ ลูก้า
ฉันอยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

528
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
ตามปกติ
ฉันมองดูที่ดินแบบนี้

529
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
และฉันกำลังคิดอยู่
จะใส่คอนโดได้กี่ห้องคะ

530
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
ขอบของฉันจะเป็นอย่างไร

531
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
คุณคุยกับพ่อแม่บ่อยไหม?

532
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
-ขออภัยหากเป็น...
- ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉันกำลังคิด...

533
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
บางทีแม่ของฉันอาจจะเหมือนคุณมาก

534
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
มักจะซ่อนสิ่งที่เธอกังวลอยู่เสมอ
จะต้องทำให้ฉันผิดหวัง

535
00:34:15,400 --> 00:34:21,360
จากธรรมชาติของความสัมพันธ์ของเธอ
กับพ่อเป็นมะเร็ง...

536
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
-ฉันขอโทษ.
-ขอบคุณ.

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
คุณแม่ก็มีเหตุผลนะเพื่อน

538
00:34:26,239 --> 00:34:29,800
พ่อของฉันเด้งใส่ฉันเมื่อฉันอายุห้าขวบ
และฉันก็ไม่เห็นผู้ชายคนนั้นอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

539
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
แต่แม่ของเขา ย่าของฉัน เธอ...

540
00:34:33,760 --> 00:34:34,880
เธอน่าทึ่งมาก

541
00:34:34,960 --> 00:34:37,719
และแม่ของฉันก็ไม่ต้องการที่จะประนีประนอมเรื่องนั้น

542
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
เธอได้ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

543
00:34:42,719 --> 00:34:44,760
ฉันไม่ใช่ลูกชายที่ดีนัก

544
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
ฉันสูญเสียการติดต่อกับแม่ของฉัน

545
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
ฉันหมายถึงเธอโทรมาเป็นครั้งคราว
เราคุยกัน

546
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
แต่ฉันมักจะคิดครึ่งหนึ่งกับงานของฉันเสมอ

547
00:34:53,800 --> 00:34:56,280
ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ คุณรู้?

548
00:34:57,400 --> 00:35:00,560
ฉันคิดมาตลอดว่า
บางที มัสซิโม่คนนี้ บางที...

549
00:35:02,720 --> 00:35:06,240
บางทีเขาอาจจะรู้จักเธอดีกว่าฉัน
และสิ่งที่เธอต้องการ

550
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอแต่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

551
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
เราเติมเต็มชีวิตของเรา
มีสิ่งรบกวนมากมาย

552
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
เมื่อไหร่ที่เราเลิกสนใจ?

553
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
บางครั้งเราต้องการสิ่งรบกวนจิตใจ
ใช่มั้ย?

554
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
เมื่อฉันกลับมาที่นี่
ควรจะเป็นสักสองสามวัน

555
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
เพียงเพื่อเลียบาดแผลของฉัน
ค้นหาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของฉัน

556
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
นั่นคือเจ็ดเดือนที่แล้ว

557
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
สถานที่แห่งนี้มีวิธีที่จะยึดถือคุณไว้

558
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
ฟังดูเหมือนแม่ของคุณนะ
รู้สึกแบบเดียวกัน

559
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
ให้คุณมีที่ยืนนิ่ง

560
00:35:40,240 --> 00:35:44,360
เพื่อหลบหนี ไตร่ตรอง
คิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่

561
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
และชื่นชมทัศนียภาพ

562
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
และชื่นชมทัศนียภาพ

563
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
ขอบคุณแดเนียล

564
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
เหล่านี้คือกล้องวงจรปิด
ทำงานเหรอ?

565
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
พวกเขาหยุดทำงานตลอดทั้งสัปดาห์

566
00:37:16,400 --> 00:37:18,040
สิ่งนี้ควรจะได้ผลใช่ไหม?

567
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดที่สุดของคุณ
แต่มันคือแมว

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
เหตุใดฉันจึงติดตามสัตว์ต่อไป?

569
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
ดูสิว่าฉันได้ใครมา!

570
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
สวัสดี!

571
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
แต่นี่ไม่ใช่แมวของฉัน

572
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
อ๋อ คือว่ามันคือแมวแน่ๆ ใช่ไหม?

573
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

574
00:37:39,600 --> 00:37:42,480
-เขาเป็นคนน่ารัก.
- เขาเป็นของคุณถ้าคุณต้องการเขา

575
00:37:42,560 --> 00:37:45,600
-โอ้! ขอบคุณ
-ด้วยความยินดี.

576
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
เอาล่ะ.

577
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
มีอา ฉันสงสัยว่ากล้องพวกนี้
ที่นี่พวกเขาลงไปเมื่อไหร่?

578
00:37:53,200 --> 00:37:55,800
กล้องกระพริบตาเมื่อวันจันทร์ที่แล้ว

579
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
บางทีพวกเขาก็ทำงานวันอาทิตย์

580
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
-เอ่อ ใช่ สิบวันก่อน
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

581
00:38:02,920 --> 00:38:05,080
ฉันคิดว่าตอนนั้นพวกเขากำลังทำงานอยู่

582
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
เธออยู่ที่นั่น ดันเข้าไปเลย
นั่นคืออเดลอยู่ตรงนี้

583
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
พระเจ้า พวกมันเป็นอะไร...

584
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
-ไม่มีเสียงเหรอ?
-ไม่มีเสียง.

585
00:38:17,320 --> 00:38:20,440
ที่นั่น.
คุณมีกล้องอยู่ข้างหน้าหรือไม่?

586
00:38:21,960 --> 00:38:23,080
ใช่.

587
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
ที่นั่น. ดูเหมือนว่า... นี่

588
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
คนเดียวกันเหรอ?

589
00:38:31,880 --> 00:38:33,200
ใช่แล้ว คนเดียวกัน

590
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
ก็อตชา.

591
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
อาลี ขึ้นรถ!

592
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
- เข้ามา!
- คุณอยากทำอะไร? ยิงฉันเหรอ?

593
00:39:20,920 --> 00:39:23,040
หุบปาก! คุณต้องหุบปาก!

594
00:39:23,640 --> 00:39:26,280
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไปกับคุณ!
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

595
00:39:26,360 --> 00:39:30,040
อาลี ฉันมีข้อตกลง ฉันจะขึ้นไปแล้ว
ลำธารเหี้ย!

596
00:39:30,960 --> 00:39:33,520
คุณหมายถึงอะไรคุณมีข้อตกลง?
กับใคร?

597
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
คุณมีข้อตกลงกับใคร บรูโน่?

598
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
คุณบอกใครเกี่ยวกับโรงแรมนี้บ้าง? โอ้!

599
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
- พวกเขาเป็นใคร?
- ขึ้นรถ.

600
00:39:40,800 --> 00:39:42,640
- คุณคุยกับใคร?
- เข้ามา!

601
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
ตอบฉันสิ!

602
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
หยุด!

603
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
โอ้!

604
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
อีตัว!

605
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
วิ่ง! ใช่ วิ่ง!

606
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
ตำรวจหยุด! อย่าขยับ!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,120
- มือของคุณ!
-ใช่.

608
00:39:59,200 --> 00:40:01,240
- ยกมือขึ้น!
- ใช่แล้ว